Ένα εντεκάχρονο κορίτσι κάθεται δίπλα στο 40χρονο σύζυγό της. Για τη Unicef, αυτή είναι η Φωτογραφία της Χρονιάς. Ο Ολλανδός συγγραφέας, Λέον Ντε Βίντερ, θρηνεί για τη διαστροφή αυτής της γαμήλιας φωτογραφίας.
Aπό το der Spiegel

Υπάρχουν άνθρωποι που θα παρατηρήσουν την εικόνα και μετά, απλά, θα συνεχίσουν τη δουλειά τους, όπως πάντα, χωρίς αηδία, χωρίς να αισθανθούν θυμό. Άλλοι, απλά, θα στρέψουν το πρόσωπο, διώχνοντας το βλέμμα τους από την εικόνα της 11χρονης, που θα βιαστεί από τον άνδρα, που κάθεται στο πλευρό της. Κι όμως, πρόκειται για τη μεγαλύτερη βαρβαρότητα, που θα μπορούσε κανείς να φανταστεί.
Το κορίτσι πουλήθηκε από τους γονείς της, παρότι οι ίδιοι πιθανόν δε θα χρησιμοποιούσαν αυτήν τη λέξη, και απλά θα επικαλούνταν ότι χρειάζονταν τα χρήματα.
Ο μελλοντικός σύζυγος της 11χρονης, υποσχέθηκε ότι θα στείλει το κορίτσι στο σχολείο, αλλά οι γυναίκες που ζουν στο μικρό χωριό Νταμάρντα, στην επαρχία Γκορ, στο Αφγανιστάν, δεν πιστεύουν αυτό το παραμύθι. Γνωρίζουν πως το κορίτσι σύντομα θα φέρει στον κόσμο παιδιά, και λένε πως «οι άνδρες μας δε χρειάζονται μορφωμένες γυναίκες στο πλευρό τους».
Για το κορίτσι δόθηκε και προίκα, όπως συμβαίνει στην περιοχή, όπου οι γυναίκες θεωρούνται πολύτιμα αποκτήματα, αφού θα φέρουν στον κόσμο παιδιά. Οι γυναίκες μπορούν να γεννήσουν γιους και μαχητές, που θα προστατέψουν την οικογένεια και την τιμή της. Οι άνδρες έχουν επιφορτιστεί με το καθήκον να τις προστατέψουν από τους απαγωγείς και τους κλέφτες, και οι γυναίκες, από την πλευρά τους, θα πρέπει μόνο να αποδεχτούν την ισχύ των αρσενικών μελών της οικογένειας «για το δικό τους καλό».
Η Αγάπη είναι λέξη της παρακμασμένης Δύσης
Είναι, πιθανόν, πως όλες οι γυναίκες - πρόγονοι του κοριτσιού πουλήθηκαν, και το κορίτσι, αναμφίβολα, δέχτηκε με τη σειρά του τη μοίρα. Την ίδια στιγμή, συνειδητοποιεί, πως αυτό που της συμβαίνει δεν είναι σωστό για εκείνη. Πιθανόν να πιστεύει πως είναι φυσικό για ένα νέο κορίτσι να πωλείται, αλλά συνάμα γνωρίζει πως δεν είναι καλό , ούτε νόμιμο να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της ως σκλάβος των ανδρών. Αυτή η γνώση, λίγο έχει να κάνει με την εμπειρία. Αντιθέτως. Είναι μία γνώση, που έχει πια εδραιωθεί στην ανθρωπότητα και στις ελπίδες και τα όνειρα ενός μικρού παιδιού.
Ο άνθρωπος που κάθεται στο πλευρό της αγνοεί για το αδίκημά του. Απλά κάνει αυτό που οι πρόγονοί του έπραξαν. Με το να τηρεί τις παραδόσεις, αυξάνει τις πιθανότητες της επιβίωσης. Ο «σπόρος» του θα δημιουργήσει ένα νέο άτομο, ενδυναμώνοντας την πατριά. Θα καταστήσει έγκυο το κορίτσι, χωρίς αγάπη και χωρίς λύπη, αφού η αγάπη είναι μια λέξη από απόμακρες ιστορίες και τραγούδια, μια λέξη από την παρακμασμένη Δύση, όπου οι άνθρωποι δεν έχουν επίγνωση της αγριότητας της ζωής στην έρημο, ενός πολέμου χωρίς τέλος, και που αποτελεί βασικό «συστατικό» σε αυτήν την περιοχή του κόσμου.
Αυτό που βλέπουμε στη φωτογραφία, είναι η άποψη του κοινού ανθρωπιστικού παρελθόντος, της φρίκης της βάρβαρης φύσης μας. Η αγάπη, η τρυφερότητα, η ομορφιά και ο σεβασμός είναι φαινόμενα που όλοι έχουμε επιβάλει πάνω από τη φύση μας, και που επιτρέπει μόνο στους δυνατότερους να επιβιώνουν. Αυτή η εικόνα δείχνει μια μικρή καθημερινή στιγμή, που δεν προκαλεί την παραμικρή έκπληξη στους Ταλιμπάν, αλλά φαντάζει διαφορετική στα δικά μας μάτια.
Τα μάτια μας καταγράφουν την απέχθεια. Τα δικά μας μάτια έχουν μάθει να βλέπουν τον κόσμο μέσα από την όψη μια αργής, επίκτητης αίσθησης για την ανθρωπότητα. Και παρά το γεγονός πως όλο και περισσότερες φωνές μας λένε ότι εμείς οι πρώην αποικιοκράτες και ιμπεριαλιστές έχουμε χάσει το δικαίωμά μας να κρίνουμε άλλους πολιτισμούς, παρόλα αυτά γνωρίζουμε, επίσης, ότι ο γάμος αυτού του κοριτσιού είναι λάθος.
Πιστεύω πως υπάρχουν πολιτισμοί που βρίσκονται σε οπισθοδρομική κατάσταση. Σε μια περίοδο πολιτικής ορθότητας, αυτή είναι μια «λεπτή» δήλωση. Αλλά δεν υπάρχει κάτι διαφορετικό, που θα μπορούσαμε να πούμε γι' αυτήν την εικόνα. Παρατηρούμε έναν άνθρωπο με πεπαλαιωμένες αντιλήψεις, που παίρνει αυτό που αγόρασε.
Πολλοί από εμάς στη Δύση είμαστε πεπεισμένοι, πως η παρουσία μας στο Αφγανιστάν δεν είναι δικαιολογημένη, πως τα στρατεύματα μας θα πρέπει να αποσυρθούν από τη χώρα, και πως το Αφγανιστάν θα πρέπει να μείνει στους Αφγανούς. Αναρωτιούνται, «Ποιοι είμαστε για να πιστεύουμε πως είναι απάνθρωπο να πουλήσει κάποιος ένα 11χρονο κορίτσι; Ποιοι είμαστε για να επιβάλουμε τόσο βίαια τις αξίες μας στους Αφγανούς, σε αυτόν τον άντρα και σε αυτό το κορίτσι»;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα ποιοι είμαστε. Αλλά γνωρίζω πως ο κόσμος μας, δεν είναι μόνο ο κόσμος των iPods, της Disneyland, των πρόστιμων για την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα και για τις πωλήσεις που κάνουν τα πολυκαταστήματα στις γιορτινές αυτές ημέρες. Γνωρίζω, επίσης, πως είναι και ο κόσμος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Και γνωρίζω πως η ανθρωπότητα είναι βαθιά συγκλονισμένη, από το δεινοπάθημα αυτού του μικρού και μοναχικού κοριτσιού...